Je tak pekný!
Prepáčte, toto som vám nemohla dať skorej.
Ospravedlňujem sa, ak sú darčeky nesezónne.
Závidím ti. Chcem ísť do zahraničia.
Aj ja tam raz chcem ísť...
My sme už tam boli, keď sme boli malé.
Vážne?
Nepamätáš sa?
Oh!
Teraz keď o tom hovoríš...
Spomínam si na jedenie veľkého koláča so szmrzlinov
a banánových koláčov, plnených šľahačkou.
To je všetko čo si pamätáš?
Potom... chcete ísť?
Áno, poďme!
Výýýýýýý!
Milujem vás všetkých!
Tak ideme na to, zázračný koncert začal.
Poďme spievať! Poďme spievať!
Je to najlepšia cesta ako doručiť moju lásku!
Aj keď ťa moja pieseň nezaujme
alebo ak sú slová zlé,
chcem doručiť moju dušu k tebe.
No, nebudem mať dosť času,
ak budem nasledovať tento prispôsobený rozvrh,
tak bežme preč do haly všetky naraz!
Prepáč ak som začala byť trochu hrubá,
ale mne je jedno čo si o mne budeš myslieť.
Chcem stále hrať hudbu,
pretože to je asi to, o čom mladosť je.
Stále stále navždy žiariť!
Milujem ťa tak veľmi!
Napätie stúpa,
berie nás na mimoriadne silný koncert času.
Spievať sama a nájsť zábavu v tebe!
Aj keď sa pieseň stane šialená alebo vynechám pár nôt,
chcem strieľať svoju lásku s odvahou.
Začnime vibrato! Začnime príraz.
Skáč okolo ako by si cítila hudbu.
A nezabudni
žiť svoj život s holými inštinktami!
Milujem ťa! Milujem ťa!
Ďakujem ti za tvoju lásku.
Budem spievať pre teba! Budem spievať pre teba práve teraz!
Budem spievať moje lásky, moje nekonečné piesne!
Preložil: GreenMan Stránka: www.greenmanov.net V prípade problémov je tam na mňa kontakt.
Hej, je čas na obed.
Nápis: Mierime do zahraničia!
Čo?
Extra plánovanie
Azusa! Tu sme!
Tu, Azu-nyan.
Objednali sme pre teba banánový koktejl.
Ďakujem.
Tvoje opálenie zmyzlo.
Je dobré byť mladá.
Tvoj metabolizmus je ako dieťaťa.
Niesom tak mladá.
Azusa-chan, to je pre teba.
Oh, wow!
Ďakujem, Mugi-senpai!
Nemáš začo.
Tvoj je tiež pekný.
Oh, áno, čo ste mysleli tou správou?
No, hovorili sme o tom, že by sme išli na dovolenku.
Dovolenku?
Nie na pláž, ale do ďalekej krajiny v zahraničí!
Oh, tak to ste mysleli.
Ale veď sme sa práve vrátili z Letného Festivalu.
Tiež by ste sa mali učiť na skúšky...
A to je dôvod prečo pôjdeme až po skúškach.
Oh, absolventské uvolnenie?
Azu-nyan,ty pôjdeš snami!
Čím viac, tým lepšie.
Výborne, ideme.
Kam?
Je tu toho toľko.
Poďme zobrať a prečítať pár letákov pred tým ako sa rozhodneme.
Ste si isté že by sme toto mali robiť?
Letné kurzy zachvíľu začnú...
Neboj sa, nezabudli sme na lenté kurzy alebo učenie!
Ale pozri, oddych je potrebný, aby ľudia tvrdo pracovali.
Po období tvrdej práce, potrebujeme nejaké osvieženie!
Ak sa pozrieme dozadu, skúšky nedopadli zle.
Rozumiem... potrebujete trochu utiecť z reality.
Nie, my neutekáme!
Dnes ráno som sa učila!
Rozmýšlanie o šťastných veciach nakoniec nie je zlé.
Dokonca Mio-senpai je takáto... musia toho mať na svojich pleciach toľko.
Tak, kam by sme mohli ísť?
Je tu toho jednoducho príliš veľa na výber.
No, keď robíme len plány...
Čo tak New York?
Grilované bravčové?
Si vedľa, Yui-san.
Prepáčte...
Nie je New York v Amerike? Krajine kde sa narodila Gita?
Gita, tu si sa narodila!
Gita bude mať veľkú radosť.
To nie je ako by chcela niečo vedieť...
Mio-senpai, kam by si chcela ísť?
Veľká Británia.
Rodisko rocku, huh?
Hej! Môžem sa ísť pozerieť na živé vystúpenia alebo muzikály!
Veľká Británia je tiež domovom čierneho čaju.
Oh! Piť čaj v zahraničí znie zaujímavo!
Británia znie ako rukavice.
Čo?
To nič.
Čo ty Ritsu? Čo myslíš?
Hawaii.
Cítim, že Hawaii je miesto kam by sme mali ísť.
Ricchan, ty nie si veľmi dobrá vo vyberaní miest kam by sme mali ísť.
Zmrzlina chutí lepšie na horúcich miestach.
Vlastne, Hawaii znie dobre.
Čo ty, Mugi-senpai?
Pôjdem kamkoľvek kam chcete ísť vy.
Ona je tak flexibilná!
Ja tiež.
Pôjdem kamkoľvek, pokiaľ je tam chutné jedlo.
Je pažravá!
Zdá sa, že všetci sme na tom inak.
Môžeme ísť do mojej vili...
Vo Fínsku?
To znie tiež dobre! Chcem vidieť polárnu žiaru!
Keď o tom hovoríme, počula som že vo Fínsku je súťaž v hraní na vzdušnú gitaru.
Oh, gitara?
Zoberiem Gitu so mnou!
Je to súťaž v hraní na vzdušnú gitaru, takže nebudeš potrebovať Gitu.
Č-Čo si to povedala?
Netreba sa ponáhľať.
Poďme domov a porozmýšľajme o tom.
Dovolenka v zahraničí, huh?
Oh, Nodoka-senpai.
Hej, Azusa-chan.
Plánuješ ísť na dovolenku?
Náš klub plánuje absolventské uvolnenie...
Vážne?
Ja tiež plánujem uvolnenie pre študentskú radu.
Sme na rovnakej lodi.
Ja chcem ešte raz vidieť Kyoto.
Je tu stále veľa miest, ktoré chcem vidieť.
Aha...
Kam plánujete ísť vy?
Všetci chcú ísť do zahraničia.
To znie skvele.
Mohenjodaro, Angkor Vat, a Machu Picchu sú miesta, kam chcem ísť.
Mass Peach?
Machu Picchu.
Machu Peats.
Myslím, že je strašne ťažké to vysloviť, že?
Dobre, ja musím ísť.
Ahoj...
Cítim sa ako, že som bola práve zachránená od trápnej chýle.
Ui!
Azusa-chan!
Nakupuješ knihy?
Áno, len robím malý výskum pre Onee-chan.
Ďalej!
Urobila som ti jačmeňový čaj— Onee-chan, čo robíš?
Oh, toto?
Uhh, to nie je tak ako si myslíš! Učila som sa!
Naozaj, prisahám!
Úprimne povedané, bojím sa že ideš do zahraničia sama.
Bude to v poriadku.
Inak, mám pre teba toto.
Čo je to?
Dúfam, že sa vrátiš živá a zdravá.
Poďme pokračovať v plánovaní nášho výletu dnes.
Napíšem Azuse.
Mali by sme sa rozhodnúť kam pôjdeme.
Predtým, mám niečo na práci.
Stretneme sa v park?
Naval peniaze!
Mio-chan, otočiť ruku a švihu dole veľmi rýchlo.
Uteč preč, teraz si voľná.
Prepáč, Azusa.
Čo to preboha robíte?
Tu.
Sebaobrana 101?
Ui mi to kúpila.
Ona to naozaj urobila.
My všeci sme cvičili sebaobrané techniky, takže Uine úsilie nebude stratené.
Azu-nyan, pridaj sa k nám.
Mugi-chan, Azunyan, ste narade.
"Čo robiť, keď ťa niekto chytí zozadu."
Naval peniaze!
Nie je treba hrať.
Myslím že potrebujeme trochu atmosféri.
Azu-nyan, použi svoju petu aby si kopla Mugi-chan do holene a uteč.
Chápem.
Niektoré rady sú vážne veľmi užitočné.
Je to pekné a studené!
Mali by sme sa pripraviť, aby sme sa nestratili.
Mali by sme byť v poriadku, ak budeme mať mapu.
Vážne! Pamätáš sa na Kyoto?
Stále sa môžeme spítať na cestu.
Nie každý má také šťastie ako my učiť sa japončinu.
Mugi-chan, vieš hovoriť po anglicky?
Nemám problém s hovorovou angličtinou.
Čo ak Mugi nebude snami?
To by bolo nepríjemné.
Od tejto sekundy, je hovoriť po japosnky zakázané!
Musíme byť aspoň schopné vyjadriť čo chceme v hovorovej angličtine.
Myslím, že máš pravdu.
Dobre, no nihongo.
"Nihongo" je Japonsko.
Ok, ok.
Kde veľmi chutný obchod s koláčmi?
"Kde je obchod ktorý predáva chutné koláče?"
Áno!
To sa nepýta v obyčajnej konverzácii.
Normálny ľudia sa pýtajú na vyhliadkové miesta a miesta na ubytovanie.
Kde môj hotel?
"Kde je môj hotel?"
Tvoje priezvisko nie je Hilton!
I keď je to trochu divné, ale povedať meno nášho hotela by malo spraviť svoju prácu.
Hotel je rovnaké slovo v japončine aj v angličtine!
Ale to neznie rovnako ako v angličtine.
Náš profesor angličtiny hovoril, že cudzinci málokedy pochopia, ako my hovoríme "vodu prosím".
Tak ako by sme to mali povedať?
Povedal, že by sme nemali preťahovať "vodu".
Ako prežijeme bez vody?
Možno by bolo lepšie používať gestá namiesto slov aby sme vyjadrili význam.
Nemôžem povedať, že chceš vodu.
Vypadá to že sa dusíš.
Tancuješ?
Oh, dášť!
Áno, to sa počíta ako voda...
Ale bod ktorý sa snažíš prekročiť je že potrebuješ vodu.
Dažďový tanec!
Smiech...
Vec...?
Poznámka: Koto je Japonský hudobný nástroj, je to tiež slovo pre "vec"
Nie?
Máš to, Azusa-chan!
Áno, ale my nehráme šarády.
Myslím si že v zahraničí nepochopia "koto".
Mám pocit, že sme príliš ďaleko od témy.
Oh, máte všetci pasy?
Myslím, že to nebude fungovať ...
Nie, vypršal.
No, ja nebudem jediná kto ho potrebuje.
Potrebujeme zápis našej adresi, naše rodinné informácie,
fotku na pas a registračný formulár.
Tiež, pretože sme deti a mladistvé, je potrebný súhlas našich rodičov.
Nezabudnite si priniesť ID.
A poplatky za podanie žiadosti.
Čo to! Toľko veľa vecí!
Pomôžem ti to všetko zohnať.
Ísť do zahraničia je blosetivé, Ui...
Mala som obrázok čo som použila na registráciu na letné kurzy...
Mať uniformu na fotke na pas je trochu...
ID...
Moja študentská karta by mala stačiť, nie?
Moje študentské ID mám tam.
Stretneme sa potom ako všetko zoženieme.
Neviem či niekedy odídem z Japonska.
Ale, choď raz preč, Nodoka-chan.
Potom čo zistím že odchádzam z krajiny alebo nie.
Sawa-chan!
Dobrý deň, Sawako-sensei.
Ahoj.
Tiež si ideš vybaviť pas?
Pas?
To je pre registráciu do telocvične.
Telocvične?
Prihlasuješ sa do telocvične?
Hej, je drzé pozerať sa!
Čo sa snažíš naznačiť?
Myslím, že krýza strendého veku je drsný čas.
Toto vám vypadlo.
Oh, ďakujem.
Vyzeráš desivo, Sawa-chan.
Bola som trochu nervózna...
Myslím, že si zoberiem dalšie.
My si berieme prvé ako dobré!
Oh áno, hovorila si o pasoch...
Odchádzate do zahraničia?
Áno.
Vážne?
Kam?
Ešte nevieme.
Oh...
Plánujú absolventské uvolnenie.
Vaše štúdium by malo byť na prvom mieste.
Ty si nikdy nebola v zahraničí, Sawa-chan?
Samozrejme že som bola! Bolo to počas môjho štúdia!
Kde
Okinawa...
Viete že, Okinawa je stále čašť Japonska.
Ja viem! Trošku som srandovala, dobre?
Sawa-chan, chceš ísť snami?
Stráviť moju prvú dovolenku v zahraničí so študentkami?
Myslím, že to vynechám.
Potom stále môžeš ísť na svoje medové týždne, Sawa-chan!
Oh, páči sa mi ako to znie!
Pripravená?
Áno, mám všetko.
Teraz by nemal byť žiadny problém.
Nápis: Registrácia pasov
Sme tu.
Mugi-chan, ďakujeme, že si išla snami.
Samozrejme.
Máte všetci všetko čo potrebujete?
Áno!
Hej.
Ritsu, čo ty?
To si píš!
Čo sa deje?
Nechala som môj študentský preukaz doma.
Môžeš sa vrátiť späť?
Nie, poprosím Satoshiho aby mi ho priniesol.
Satoshi, máš čas?
Je tak teplo...
Prepáčte.
Tam rozdávali vejáre.
Oh, ďakujem!
Počkať...
Nemusíme čakať tu.
Chcem zjesť zmrzlinu.
Keď skončíme, dobre?
Oh, je tu?
Tu.
Diky!
Bože, sestry, nabudúce nebuď tak zábudlivá.
Hej, ja viem.
Hej, Mio-chan.
Áno?
Ako vypadal Richchanin brat?
Takže...
Vypadal ako Ritsu.
Zvlášť jeho oči.
Tak, on je mužská verzia Ricchan!
Brat, huh...
Bože, sestry, nabudúce nebuď tak zábudlivá.
Páči sa mi ako to znie!
Mať mladšieho brata znie dobre.
Bože, sestry, nabudúce nebuď tak zábudlivá.
Mať teba ako mladšieho brata by bolo...
Ty nechceš?
Som späť.
Nápis: Prosím zaradte sa potom, ako budú vaše dokumenty pripravené.
Konečne to môžeme odovzdať.
Ty prvá, Akiyama-san.
Zoraďujeme sa abecedne?
Ďalší, prosím.
Prosím.
Prepáčte.
Nebudeme akceptovať túto fotografiu.
Potrebujete nechať trochu priestoru nad vašou hlavou.
Vážne?
Nemôžeme povedať, ak niečo schovávate na hlave.
Prečo si si dala vlasty hore?
Dúfala som že budem vypadať dospelejšie.
Japonci vypadajú vážne mlado v porovnaní s ostatnými absolventami.
Stavím sa že by si vypadala ako základoškoláčka.
Ty by si.
Čo urobím?
Neboj sa, len potrebujeme zobrať inú.
Je tu fotokabínka, týmto smerom.
Použila som ju včera! Fungovala!
Zatiahnem závesi.
Dobrý deň.
Prosím vyberte si možnosť na obrazovke služieb.
Nikdy som si nemyslela, že s fotografiou bude toľko problémov.
Pasové aplikácie sú veľmi únavné.
To je asi to, prečo pas stojí za to!
Vždy obdivujem váš optimizmus.
Poďme si dať zmrzlinu keď skončíme.
Ale to čo neobdivujem je ako môžete jednať bez motívku.
Je to tu.
3... 2... 1...
Rozosmiali ste ma!
Čo je zlé na smiechu?
Nemyslím si že by mal byť na fotke pre pas.
Musím to urobiť znova.
Odfotí vás to dvakrát.
Je to tu.
3... 2... 1...
Hej...!
Myslel som si, že je tam horúco.
Som v poriadku.
Vaša druhá fotka bude odfotená teraz.
Ritsu!
Ako si to vedela?
Ako som to nemohla vedieť?
Nie zasa!
Konečne sme skončili.
Som tak vyčerpaná.
Hádaj koho je to chyba!
Ja neviem!
Ale kvôli tomu, zmrzlina chutí ešte lepšie!
Jediná vec v ktorej si optimista sú dezerty.
Hej!
Koľko krát sme tú foktu odfotili?
Kto vie...
Čo by som mala urobiť s týmito?
Vlož ich do starej knihy alebo niečo také.
Čo je tak smiešne?
Tu.
Musíme sa vrátiť za týždeň alebo tak a vyzdvihnúť naše pasy.
Poďme po škole.
Takže kam presne ideme na našu dovolenku?
O tom sa budeme musieť rozhodnúť tiež.
Kam pôdeme?
Poďme si pozrieť koncert v Británii.
Hawaii!
Amerika...
Čo si tak zahrať ping-pong v horúcich prameňoch?
Tak potom aký bol zmysel dostať pasy?
To je pravda.
Tak poďme mať dve absolventské uvolnenia.
Pôjdeme znova, keď absolvuje Azu-nyan.
Všetky spolu?
Áno!
Môžeme ísť do Británie, na Hawaii, do Ameriky, do horúcich prameňov... Všade!
Môžeme ísť kamkoľvek.
Áno, máš pravdu.
Vážne?
Dobre, poďme nakupovať na cestu!
To znie dobre!
Poďme!
Toto konečne vypadá ako dovolenka.
Ricchan! Ricchan!
Stavím sa, možeš odstrániť spanie v triede ak si nasadíš toto.
Nechaj to.
Ritsu, potrebujeme toto, že?
Vzhľadom k tomu, že sme Japonci, povedal by som, že áno.
Žiadna ryža, žiadny život.
Potrebujeme aj toto?
Ak naše peniaze stratím, stále môžeme spievať na ulici.
Budeme medzinárodné!
My sme... Houkago Tea Time!
To je dlhé.
HTT je krátke!
Nebudeme Afterschool Tea Time po anglicky?
My vždy budeme Houkago Tea Time!
Nemyslím si že budeme brať naše nástroje so sebou.
Tak budeme hrať iba na vzdušnej gitare!
Vidieť je o viere!
Hej, prestaň predstierať, je to divné.
Pochybujem o tom čo sa stane s tebou.
Woohoo! Môj pas!
Skvelé, Onee-chan!
Každý môže jeden dostať...!
A ja som stále nebola v zahraničí...
Sawa-chan, môžeš ísť snami.
Budem čakať na moje medové týždne.
Tak kam pôjdeme?
Rozhodneme sa keď absolvujeme.
Je stále leto.
Stále máme letné kurzy.
Nie! Letné kurty!
Neboj sa, budeme študovať tvrdo.
Dúfam že dodržíte tieto slová.
Slová prichádzajú spoločne na bielej tabuli.
Je to prianie čo som urobila pretože chcem.
Aj potom čo posledná ozvena zvonu po oblohe,
nezabudnem silu sna.
Budem viesť, tak poďme spievať.
Zvýš svoj hlas a spievaj viac, viac nahlas,
spievaj s tvojím želaním na tvojich perách!
Vždy keď spievať, sa naše želania roztrieštia
a premenia na svetlo!
Spomienky niesu to čo hľadám.
Pretože som stále hlboko v láske s tebou.
Nechcem byť dospelá, čo spomína na minulosť,
tak by som to chcela povedať.
Nie, ďakujem!